№ 2 (1994 г.)

На главную

Зоран КОСТИЧ

НА ПЕПЕЛИЩЕ ЦЕРКВИ В ГЛИНЕ

В селенье сербском братская могила.
Звучит молитва, вьется дым кадила.
Но что невинным жертвам это пенье,
Когда палач молчит о преступленьи?
Здесь мучеников кровь лилась рекою.
День обернулся черною судьбою.
На этом месте, Всемогущий Боже,
Тебя с детьми и стариками тоже,
Облив бензином, обложив дровами,
Огню предали в православном Храме.
Все стихло. Только головни дымились.
Дела закончив, палачи умылись.
Здоровые легли в постели к милым,
Слова любви шепча с таким же пылом,
С такой же страстью, Боже, и любовью,
С какою Храм Твой заливали кровью.
Неужто тайна лишь в воде и мыле,
Которым кровь с себя убийцы смыли?
И сможет ли убийца смыть водою
Все злодеяния, что принес с собою?
И жить потом в обличье семьянина
С женою, что ему подарит сына,
Что, как отец, смывает с рук сегодня
Кровь Православия и Кровь Господню?

С сербского. Перевод А. Шумилова.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:

12 мая 1941 года, через месяц после оккупации Югославии и создания Независимого государства Хорватия, усташи (хорватские фашисты) в городке Глина уничтожили 1200 православных сербов, в основном, стариков, женщин и детей. Резня происходила в православной церкви, в алтаре, после чего церковь, наполненная трупами, была сожжена. В наши дни на этом месте стоит Дом культуры. В первый раз панихида по убиенным была отслужена через 50 лет после злодеяния, в 1991 году.
Это лишь одно из бесчисленных преступлений хорватских фашистов против сербов в годы Второй мировой войны.